Bomba de riego para jardín o cultivo: comprobar el agua, la aspiración, las conexiones y la alimentación Una bomba bien adaptada a su instalación pasa desapercibida: se ceba, envía el agua allí donde usted la espera y le deja disfrutar del jardín o de la parcela en lugar de vigilar una manguera. El secreto no tiene nada de misterioso. Está en una matriz sencilla que enfrenta, línea por línea, lo que exige su instalación y lo que establece la documentación del fabricante: el agua admitida, la aspiración, el punto de funcionamiento leído en la curva, las conexiones y la alimentación. Este es el método de la redacción, con los documentos en la mano. Dibujar la instalación antes de mirar bombas Todo empieza con un croquis, aunque sea a mano alzada. Sitúe el punto de toma (depósito de agua de lluvia, pozo, sondeo, reserva), el nivel del agua más bajo que conozca, el lugar previsto para la bomba y, después, el recorrido del agua hasta cada punto de uso: aspersores, goteo, grifo de llenado, abrevadero. Anote las longitudes de tubería, los desniveles y los accesorios que encuentre por el camino. Mientras un valor no esté medido, escriba «por confirmar» en lugar de una cifra de memoria. GARDENA aconseja, de hecho, para preparar un riego automático, hacer un plano que recoja las tomas de agua, los enchufes, los obstáculos y las zonas que hay que regar. Para una bomba, añada la posición de la toma de agua y la de la alimentación: enchufe, cuadro eléctrico o lugar de repostaje. Este croquis describe lo que los especialistas en hidráulica llaman la curva característica de la instalación. El léxico del fabricante KSB la presenta como la relación entre la altura que reclama la red y el caudal: una parte fija, ligada a la diferencia de nivel, y unas pérdidas de carga que aumentan con el caudal, aproximadamente con su cuadrado mientras las condiciones se mantengan constantes. Dicho de otro modo, cuanta más agua pide, más resistencia opone la tubería. Por eso, en nuestra opinión, una bomba nunca se elige por una sola cifra. Leer la curva: caudal máximo y altura máxima no coinciden Una ficha resume a menudo una bomba con dos números favorecedores, un caudal máximo y una altura máxima. Son los dos extremos de su rango de funcionamiento, no un punto en el que trabaje. KSB define el punto de funcionamiento como la intersección de la curva de la bomba, que relaciona altura y caudal, con la curva de la instalación. Ese cruce, y solo él, indica cuánta agua obtendrá con su red. Se desplaza si cambia la velocidad de la bomba o si se añaden pérdidas, por ejemplo por estrangulamiento, válvulas o incrustaciones en las tuberías. La ficha técnica a 50 Hz de las bombas autocebantes JSW 1 y JSW 2 de Pedrollo se presta muy bien al ejercicio. La gama se anuncia con un caudal de hasta 70 l/min y una altura manométrica de hasta 58 m. Sin embargo, la tabla del modelo JSWm 2A muestra que los 58 m corresponden a un caudal nulo, y que a 70 l/min la altura ya solo es de 28 m. El documento precisa que estas curvas se establecen para una altura de aspiración nula (HS = 0 m), con una tolerancia según la norma EN ISO 9906, grado 3B. Citamos esta tabla como ejercicio de lectura, no como recomendación de modelo. Otro caso instructivo: para su motobomba WB20, la página de ayuda a la elección de Honda Francia muestra un caudal de 600 l/min y una altura total de impulsión de 32 m, sin curva. La ficha detallada del mismo modelo indica 36 m³/h en su tabla y 620 l/min en su resumen. Sin prejuzgar el origen de estas diferencias, la lección es sencilla: anote cada valor con la página que lo da y pida la curva completa antes de sacar conclusiones. Para decidir hacen falta, por tanto, dos elementos: la altura que reclama su instalación al caudal deseado, que podrá encargar que le estimen a partir de su croquis, y la curva de la referencia exacta. Si el punto pedido queda por debajo de la curva, la bomba puede proporcionarlo, aunque haya que regularla; KSB señala que el punto de funcionamiento se ajusta a menudo por estrangulamiento. Si queda por encima, no lo alcanzará con esa red. Con la instalación ya en servicio, podrá comprobar el resultado con el método que GARDENA describe para un grifo: llenar un cubo de 10 litros con el grifo abierto al máximo, cronometrar y calcular (capacidad en litros ÷ tiempo en segundos) × 3,6 para obtener un caudal en m³/h. Pedrollo JSWm 2A, 50 Hz, HS = 0 m: caudal Q (l/min) | Altura H (m) | Lo que muestra la línea 0 | 58 | Altura máxima, sin caudal 20 | 46,5 | Punto intermedio de la curva 40 | 37,5 | Punto intermedio de la curva 70 | 28 | Caudal máximo de la tabla, altura reducida Aspiración: el manual fija el límite, la tubería fija el margen Cuando la bomba está colocada por encima del agua, tiene que aspirar. La física impone un techo teórico que depende, según KSB, de la presión atmosférica, de la temperatura del agua y de la altitud del lugar; en la práctica, el rozamiento en la tubería de aspiración y la formación de vapor hacen que la cavitación aparezca antes. Para evitarla, la presión a la entrada del rodete debe mantenerse por encima de la presión de vapor del líquido: de ahí la importancia de comparar el NPSH requerido por la bomba con el NPSH disponible en la instalación. No existe, por tanto, una altura de aspiración válida para todas las bombas. Tres documentos, tres valores: la ficha Pedrollo de las JSW anuncia una altura de aspiración manométrica de hasta 9 m, la ficha Honda de la WB20 una altura máxima de aspiración de 8 m, y el manual Grundfos de las JP 5 y JP 6 incluye una altura de aspiración superior a 7 m entre las causas de un caudal nulo o reducido. Cada cifra vale para su referencia y sus condiciones; la que cuenta es la del manual del modelo que se plantea, nunca un valor leído en otro sitio. La longitud y el diámetro de la tubería cuentan tanto como la altura. El manual Grundfos de las JP 5 y JP 6 exige una tubería de aspiración de diámetro superior a 1 pulgada en cuanto supera los 10 m de longitud o la altura de aspiración supera los 4 m. Recomienda una válvula antirretorno en la aspiración cuando hay altura que aspirar, exige que una manguera flexible usada en la aspiración no pueda aplastarse, admite un filtro para retener los sólidos y prohíbe arrancar la bomba antes de haberla llenado de líquido. Advierte, por último, que con altura de aspiración pueden pasar hasta cuatro minutos antes de que llegue el agua, según la longitud y el diámetro de la tubería. Traslade estas exigencias a su matriz: son ellas las que convierten una bomba adecuada sobre el papel en una instalación que se ceba con tranquilidad. • Altura entre el nivel de agua más bajo y la bomba: medida, o por confirmar. • Longitud y diámetro interior de la tubería de aspiración prevista. • Alcachofa o filtro, válvula antirretorno: presencia prevista y exigencia del manual. • Manguera de aspiración que no se aplaste, si se usa una manguera flexible. • Procedimiento de llenado y cebado descrito en el manual. Agua admitida: describir su agua antes de leer la ficha Una bomba está diseñada para un agua determinada. El manual Grundfos de las JP 5 y JP 6 las destina al agua y a otros líquidos poco viscosos, no agresivos y no explosivos, sin partículas sólidas ni fibras; excluye los líquidos agresivos como el agua de mar y pide enjuagar la bomba con agua limpia después de usarla con un líquido sucio, por ejemplo agua de piscina. La ficha Pedrollo recomienda sus JSW para agua limpia, en particular para el riego de huertos y jardines, con una temperatura del líquido de -10 °C a +40 °C. Para las aguas que arrastran residuos, las gamas cambian. En su página de ayuda a la elección, Honda distingue bombas que toleran residuos de hasta 6 mm y bombas para aguas cargadas que toleran residuos de 6 a 31 mm; la ficha de la WB20 la presenta como adecuada para aguas semicargadas, con una granulometría de 6 mm. Describa, por tanto, su agua con palabras sencillas: origen, limpidez, presencia de arena, hojas o limo, temperatura según la estación. Busque después la línea correspondiente en el manual. Si no habla de su caso, la casilla queda «por confirmar». El agua de lluvia merece una mención, y este pasaje vale para España. El texto refundido de la Ley de Aguas, en su artículo 54.1, dispone que el propietario de una finca puede aprovechar las aguas pluviales que discurran por ella y las estancadas dentro de sus linderos, sin más limitaciones que las establecidas en la propia ley y las que se deriven del respeto a los derechos de terceros y de la prohibición del abuso del derecho. Conexiones: comparar designaciones, nunca impresiones Una conexión se comprueba sobre el papel antes de comprobarse a mano. La ficha Pedrollo de las JSW 1 y JSW 2 describe un cuerpo de bomba con bocas roscadas según la norma ISO 228/1, de 1 pulgada tanto en la aspiración como en la impulsión. La ficha Honda de la WB20 indica un diámetro de conexión «50/2-PF», en milímetros y en pulgadas. Dos documentos, dos maneras de escribir: copie la designación exacta, norma incluida, en lugar de un diámetro redondeado. Enumere después cada unión: toma de agua y alcachofa, tubería de aspiración, entrada de la bomba, salida de la bomba, inicio de la red. Para cada una, anote la designación del lado de la bomba y del lado del accesorio, con el documento que la da. Ni un parecido de forma ni una marca común prueban la compatibilidad; un adaptador o una reducción solo se contemplan si el manual lo autoriza, en particular en la aspiración, donde el manual Grundfos impone un diámetro mínimo en determinadas configuraciones. El mismo manual exige que la bomba no soporte esfuerzos transmitidos por las tuberías: prevea, por tanto, los soportes desde el croquis. Alimentación: eléctrica o térmica, la misma exigencia de prueba En el lado eléctrico, tres datos abren el expediente: la tensión, el número de fases y la intensidad absorbida. La ficha Pedrollo distingue las JSWm, monofásicas a 230 V y 50 Hz con protección térmica incorporada en el bobinado, de las JSW trifásicas a 230/400 V; indica también la intensidad de cada modelo, 6,0 A a 230 V para la JSWm 2A. El manual Grundfos de las JP anuncia una alimentación de 1 x 220-240 V o 3 x 220-240/380-415 V a 50 Hz. Siguen las instrucciones de conexión. Grundfos pide realizar la conexión según la normativa local, unir la bomba a un interruptor externo cuyos contactos se abran al menos 3 mm en todos los polos, añadir un guardamotor en los motores trifásicos y comprobar su sentido de giro, y conectar la bomba a una toma con tierra; recomienda para una instalación fija un interruptor diferencial de 30 mA como máximo. El mismo manual limita los arranques a 100 por hora, un punto que conviene tener presente si un presostato o un programador gobierna la bomba. Confíe la línea exterior a un electricista, con los documentos en la mano, para que compruebe que la alimentación del lugar corresponde a la placa de la bomba. En el lado térmico, el accionamiento, el modelo del motor y el combustible forman el trío que hay que documentar. La ficha Honda de la WB20 nombra un motor GX120 de cuatro tiempos y 118 cm³ y un depósito de 1,9 l; en la versión que consultamos, no precisaba el combustible. Hágalo confirmar por el manual del motor o por el vendedor, y sitúe en su croquis el lugar de repostaje y de almacenamiento del combustible. En España: aguas subterráneas en una finca Este pasaje vale para España. El mismo artículo 54 del texto refundido de la Ley de Aguas, en su apartado 2, permite utilizar en un predio aguas procedentes de manantiales situados en su interior y aprovechar en él aguas subterráneas cuando el volumen total anual no sobrepase los 7.000 metros cúbicos, en las condiciones que se establezcan reglamentariamente. En los acuíferos declarados sobreexplotados, o en riesgo de estarlo, no pueden realizarse nuevas obras de este tipo sin la correspondiente autorización. Antes de abrir un pozo o de instalar una bomba en uno existente, relea por tanto el texto consolidado publicado en el BOE e infórmese de las condiciones reglamentarias que se aplican a su finca y a su acuífero. Pregunte también si existen restricciones de uso del agua en su zona en periodos de sequía, e intégrelas en su calendario de riego desde el diseño. La matriz: clasificar cada unión y hacer las preguntas correctas Reúnalo todo en una tabla de cuatro estados, la de la hoja descargable: documentado, incompatible según prueba, por confirmar, no aplicable. Cada línea relaciona un elemento de su instalación con la referencia exacta de la bomba, con el valor de cada lado y la página del documento que lo establece. Una incógnita sigue siendo una incógnita: se convierte en una pregunta, nunca en una incompatibilidad supuesta ni en una compatibilidad esperada. Es el método que la redacción recomienda sin dudarlo. Exige un poco de tiempo, pero convierte la conversación con un vendedor en un intercambio preciso y le deja un expediente útil para el mantenimiento y los repuestos. Pida en particular la curva completa del modelo exacto, la altura de aspiración admitida y sus condiciones, el agua admitida, la designación de las bocas, la placa eléctrica o el motor y su combustible. Una bomba que cumple todas las líneas documentadas es una compra que se hace con tranquilidad. Interfaz | Lado de la instalación (su medición) | Lado de la bomba (documento) | Estado inicial Agua | Origen, limpidez, residuos, temperatura | Agua admitida, tamaño de los residuos, temperatura del líquido | Por confirmar Aspiración | Altura, longitud y diámetro de la tubería | Altura de aspiración admitida y condiciones | Por confirmar Punto de funcionamiento | Caudal deseado y altura estimada de la red | Curva caudal-altura del modelo exacto | Por confirmar Conexiones | Designación de los accesorios y de la red | Designación de las bocas, norma incluida | Por confirmar Electricidad | Tensión, fases, protección de la línea | Placa, intensidad, instrucciones de conexión | Por confirmar Motor térmico | Lugar de repostaje y de almacenamiento | Modelo del motor, combustible, depósito | No aplicable a una electrobomba Para tener a mano □ Dibujar la instalación: punto de toma, nivel de agua más bajo, bomba, red y puntos de uso. □ Describir el agua: origen, limpidez, residuos, temperatura según la estación. □ Medir la altura y la longitud de aspiración, o marcarlas «por confirmar». □ Obtener la curva caudal-altura de la referencia exacta y situar en ella el punto pedido. □ Anotar del manual la altura de aspiración admitida y las exigencias de tubería, válvula y alcachofa. □ Copiar la designación exacta de las bocas y de cada accesorio. □ Comparar tensión, fases e intensidad con la línea prevista, con un electricista. □ Para un modelo térmico, anotar el motor, el combustible y el depósito. □ En España, releer el artículo 54 de la Ley de Aguas y las condiciones aplicables a su finca antes de abrir un pozo. ¿El caudal máximo anunciado es el que obtendré en el jardín? No necesariamente. En la ficha Pedrollo citada más arriba, el caudal máximo de la tabla va acompañado de una altura reducida y la altura máxima de un caudal nulo. Su caudal real se lee en el cruce de la curva de la bomba con la de su instalación. ¿Se puede colocar una bomba autocebante por encima del agua? Sí, dentro del límite de aspiración fijado por su manual y en las condiciones que describe: diámetro y longitud de la tubería, válvula, llenado antes del primer arranque. Estos valores varían de un modelo a otro; los de otra bomba no se aplican. ¿Puede una bomba prevista para agua limpia tomar agua de una charca o de un depósito cargado? Solo si su manual admite esa agua. El manual Grundfos de las JP excluye, por ejemplo, los líquidos que contienen partículas sólidas o fibras. Para un agua cargada, elija una bomba cuya documentación indique el tamaño de los residuos tolerados y describa con precisión su agua al vendedor. ¿Puedo aprovechar el agua subterránea de mi finca para regar? En España, el artículo 54.2 del texto refundido de la Ley de Aguas permite aprovechar en un predio aguas subterráneas cuando el volumen total anual no sobrepasa los 7.000 metros cúbicos, en las condiciones que fije el reglamento, y exige autorización para nuevas obras en acuíferos sobreexplotados o en riesgo de estarlo. Relea el texto consolidado del BOE en el momento de su proyecto. Fuentes y referencias KSB — Operating point (Centrifugal Pump Lexicon) — https://www.ksb.com/en-global/centrifugal-pump-lexicon/article/operating-point-1117036 KSB — System characteristic curve (Centrifugal Pump Lexicon) — https://www.ksb.com/en-global/centrifugal-pump-lexicon/article/system-characteristic-curve-1116274 KSB — Geodetic suction lift (Centrifugal Pump Lexicon) — https://www.ksb.com/en-global/centrifugal-pump-lexicon/article/geodetic-suction-lift-1117712 KSB — NPSH (Centrifugal Pump Lexicon) — https://www.ksb.com/en-global/centrifugal-pump-lexicon/article/npsh-1116954 Pedrollo — JSW 1 - JSW 2, électropompes auto-amorçantes « JET », fiche technique 50 Hz — https://www.pedrollo.com/wp-content/uploads/schede-tecniche/FR/JSW-1-2_FR-fiche-technique_50Hz.pdf Grundfos — JP 5, JP 6 : installation and operating instructions — https://api.grundfos.com/literature/Grundfosliterature-5439565.pdf Honda France — Aide à la décision, pompes à eau — https://industrie.honda.fr/industrial/products/water-pumps/help-me-choose.html Honda France — Pompe à eau WB20, caractéristiques — https://shop.honda.fr/p/pompe-a-eau-wb20/12387907/ GARDENA — Comment installer un arrosage automatique dans son jardin ? — https://www.gardena.com/fr/c/decouvrir/jardinage/conseils-de-jardinage/Comment-installer-un-arrosage-automatique-dans-son-jardin BOE — Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas (texto consolidado) — https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2001-14276